Ако искате да изтриете „бисквитки“ или да настроите уеб браузъра Ви да изтрива и отказва „бисквитки“, моля посетете страниците на Вашия уеб браузер.
Pokud chcete soubory cookies smazat nebo webový prohlížeč upozornit na odstranění či odmítnutí souborů cookies, navštivte stránky nápovědy webového prohlížeče.
Моят брат, принц Джон, знае за това и отказва да плати откупа от 150 000 сребърни марки.
Můj bratr, princ John, o tom dobře ví a předsi odmítá za mne zaplatit výkupné 150, 000 marek ve stříbře.
Взима играчки от другите ученици и отказва да ги върне.
Bere ostatním dětem hračky a pak to vytrvale popírá.
А г-н Бенит е толкова жесток и отказва да ме заведе на север!
A pan Bennet je tak krutý, že nás odmítá vzít na sever!
Той бе заловен да разпространява наркотици и отказва да говори. Нямаме друг избор, освен да го държим в дупката.
Přistihli ho při dealování drog a protože odmítl spolupracovat, neměli jsme jinou možnost, než ho poslat do díry.
Моя следва някакъв сигнал, и отказва да изпусне следата.
Moya sleduje nějaký signál a odmítá změnit dráhu.
Дължи ми пари и отказва да ми плати.
Dluží mi peníze a nechce platit.
Хаузер се е заключил и отказва да излезе.
Hauser se zamknul a odmítá vyjít ven.
Активист на име Джони Барк(=кора) се е "заселил" в това красиво дърво и отказва да слезе.
Aktivista známý jako Johnny Bark se usídlil v tomto krásném stromě... a odmítá sejít dolů.
Милионерът завършва Харвард, записва се в пехотата и отказва офицерски чин, за какъвто е предложен.
Milionář, absolvent Harvardu, jenž narukoval k pěchotě a odmítl povýšení na důstojníka, na něž měI nárok.
Има рак на простата в напреднала фаза... и отказва да се лекува.
Má rozšířenou rakovinu prostaty a odmítá jakoukoliv léčbu. Oh, můj bože.
Защото той е инфантилен гадняр и отказва да се обвърже с мен.
Protože to je nedospělej pablb, kterej se mnou nepočítá do budoucnosti.
Очевидно има адвокат и отказва да подпише.
Proto jsem přijel. Zjevně si sehnal právníka a on odmítá cokoliv podepsat. Zítra je výjimečná schůzka trenérů.
Денис Дойл, охрана в магазин, бяга последните 11 часа на един крак и отказва да спре докато не приключи състезанието.
Vypadá to, že Denis Doyle, hlídač z obchodu s dámským prádlem... který běžel posledních 11 hodin prakticky... na jedné noze... si neodpočine dokud závod nedokončí.
Представете си, че жена ви носи в тялото си душата на друг мъж и отказва да се раздели с нея.
Na chvilku si zkuste představit, že vaše žena nosí v jejím těle... duši cizího muže a odmítá se jí vzdát.
Може би има само месеци живот и отказва да се лекува.
Možná jí zbývají pouhé měsíce života, ale ona i přesto odmítá léčbu.
Аз съм този, който вижда реалността пред себе си и отказва да я приеме.
Jsem chlap, který se kouká na realitu a odmítá jí uvěřit.
О, Ник, Рони току-що ви нарече идеалната двойка, и отказва да танцува с мен!
Oh, Nicku, víš co, Ronny tady, právě vás nazval svým hrdinským párem, a stále odmítá se mnou jít tancovat.
Бабата я доведе в консулството и отказва да си тръгне.
Takže babička přivedla holčičku na konzultát a odmítá odejít.
Нейт се кълне, че няма нищо с Даяна, но и отказва да ме вземе като дама.
Takže Nate přísahá, že mezi ním a Dianou o nic nejde, ale zároveň odmítl, abych byla dnes večer jeho doprovodem.
Тя е проститутка и отказва детектор на лъжата.
Je to prostitutka, která odmítla detektor lži.
Държи се неприемливо и отказва да излязат от басейна.
Je naprosto praštěná a odmítá opustit bazén.
Аз... аз уча тук, а този мъж се опитва да вземе една от антиките на баща ми и отказва да ми плати за нея.
Jsem tu studentka a tento muž se mi snaží vzít starožitnost mého otce - a nechce zaplatit.
Ами, той се възстановява, защото почти беше убит, и отказва да говори.
Luke se zotavuje, protože to málem nepřežil a odmítá mluvit.
Казва, че е тъпак, който се поряза докато тори и отказва да се ваксинира за тетанус или раната да се почисти.
Říká, že je mamlas, co se pořezal při kompostování a nechtěl tetanovku, ani si to nedal vyčistit.
Негодникът настоява за 10% и отказва да отстъпи.
Tenhle chudák trvá na deseti procentech a nehodlá ustoupit.
Жената, която ме осъди, се присъедини към Комитета и отказва да отстъпи.
Žena, která mě zavřela, se dostala do komise a teď mi zabouchává dveře.
Хамлет отива след Клавдий с намерението да го убие, но се колебае и отказва да убие Клавдий докато е в молитва.
Hamlet jde za Claudiem s úmyslem ho zabít, ale váhá a odmítá Claudia zabít, když je v modlitbě.
Португалският търговец на дребно иска плочките да бъдат подменени, но испанският производител отказва, както и отказва да върне парите.
Portugalský maloobchodník požádal o výměnu dlaždic, ale španělská společnost to odmítla a rovněž nechtěla vrátit peníze.
Доста често алкохолик не е запознат с проблема и отказва да се лекува.
Poměrně často si alkoholik není vědom problému a odmítá ho léčit.
Той е единственият монарх, който решава кралската стачка в 1945 и отказва да подпише всички документи, изпратени от комунистическия премиер Гроза.
Je jediným panovníkem, který rozhodl o královském útoku v 1945u a odmítl podepsat všechny dokumenty, které poslal komunistický premiér Groza.
Животинската душа е твърде силна за ума и отказва да бъде отгледана.
Duše zvířat je pro mysl příliš silná a odmítá být vychována.
Езикът е твърде дебел и отказва да се изрази.
Jazyk je příliš silný a odmítá artikulovat.
Той обаче открива, че това поведение е неспортен и отказва да убие животното.
Ten však toto chování zjistil jako nesportovní a odmítl zvíře zabít.
Твърде често към болката от развода или раздялата се прибавят финансови и емоционални трудности в случаите, когато един от родителите живее в чужбина и отказва да предоставя финансова подкрепа.
Příliš často je bolest způsobená rozvodem nebo rozlukou prohlubována finančním a emocionálním tlakem, pokud jeden z rodičů žije v zahraničí a odmítá poskytovat finanční pomoc.
В този момент Еолос вярва, че Одисей е прокълнат и отказва да му помогне по-нататък.
V této chvíli Aeolus věřil, že Odysseus byl proklet a odmítl mu pomáhat dále.
Когато войниците нахлуват в килията им, за да изнасилят дъщеря й, тя я грабва и отказва да я пусне, дори и когато насочват пистолет в главата й.
Když do její cely vpadnou vojáci, aby znásilnili nejstarší dceru, popadne ji a odmítne ji pustit, i když jí u hlavy drží pušku.
0.73573207855225s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pokud chcete soubory cookies smazat nebo webový prohlížeč upozornit na odstranění či odmítnutí souborů cookies, navštivte stránky nápovědy webového prohlížeče. 